17:10 

герой мураками
зато я спас кота
С вами снова я и рубрика "кривой перевод" Автор отвечает на вопросы про героев К-Е и кое-какая информация весьма и весьма любопытна, но мой взгляд.

Вопрос 1 : Какова повседневная жизнь обычных людей ? Очевидно, воспитание Освальда, Каадина и Вила трудно назвать нормальным, но что на счет Антона и Беппе? Как они жили до того, как стать наемниками?
Oswald, Kadeen, and Wil obviously didn't have a normal upbringing but what about characters like Anton and Beppe? What was their early life like before becoming mercs?


Kadeen had a fairly ‘normal’ upbringing before certain plot things happened to him. His mother died giving birth to his sister, and his father is a textile trader. The three of them lived
in the sector of town that hugged the walls of a seaside port. Aside from the prosperous market at the center of town, the lower-class ‘popular’ markets were hedged against the walls of the city, where Muslims and Jews were allowed to reside. Kadeen’s father’s dream is to be able to move to the more prosperous financial district - as a few other minority traders have in the past.

У Кадиина была вполне "обычная" жизнь, до определенного момента.Его мать умерла при родах, дав жизнь его сестре. Его отец - торговец тканями. Втроем с сестрой они жили в районе, который охватывал стены города-порта.
В то время как богатый, процветающий рынок располагался в центре города, рынок для простолюдинов располагался за стенами города,в районах где позволяли селиться евреям и мусульманам. Отец Кадиина мечтал переселиться в более престижный торговый квартал - как и некоторые другие мелкие торговцы того времени.


Oswald had a typical aristocratic upbringing before plot happened to them. This will be covered in the next chapter so I won’t cover it much here!

У Освальда было типичное для аристократа воспитание, о его детстве будет рассказано в следующей главе.

Wil’s childhood was definitely the strangest of the main cast and will become a major focus in time.

Детство Вилфрида однозначно было самым странным из всей компании, в свое время о нем будет подробно рассказано.

Anton and Beppe grew up on monastic lands. Beppe was technically raised in the farmlands that the Church controlled, while Anton was raised directly by monks. As a result, Anton is remarkably educated in Theology for a non-noble who didn’t buy his way into monastic schools. Anton is obviously more book smart than street smart because… well… yes.
Anton also learned most of his swordsmanship from bored noble students who wanted to humor him.

Anyway Anton was shaping up to be a normative, chaste man until Beppe showed up and ruined him.

Антон и Беппе выросли на монастырских землях. Вообще Беппе рос на крестьянских землях, принадлежащих монастырю, а Антона воспитывали непосредственно монахи. В итоге Антон получил выдающиеся познания в области теологии для человека, который не принадлежит к аристократии и не купил себе место. Знания Антона почерпнуты в основном из книг, а не из опыта. Он так же приобрел свои навыки в фехтовании от скучающих знатных студентов, которые хотели посмеяться над ним.

Вообще Антон обещал стать вполне себе обычным, целомудренным человеком, но появление Беппе этому помешало.


Вопрос 2 : Do Anton and Beppe have a relationship going on? Cuz from the way Anton treats Kadeen.../ Беппе и Антон встречаются? Судя по тому, как Антон относится к Кадиину..


У них вполне обычные отношения сексуального характера. По крайне мере, обычные со стороны Беппе. Антон ко всему относится по особенному.
Он находит Кадиина опасным, потому как он настолько "декадент". И мусульманин (еретик). Антон немного фанатик.


A very casual sexual relationship. At least casual on Beppe’s part. Anton cannot be casual about anything. He finds Kadeen threatening because he is so casually ‘decadent.’ And Muslim.
Anton is a bit of a bigot.

Вопрос 3: How are Oswald and Gawin related? Are they cousins? / Как связаны Освальд и Гавин? Они кузены?

Весьма дальние... Их предки были вроде как троюродными братьями...
Семья Освальда получила титул относительно недавно. Прадед Освальда был мелкопоместным рыцарем ,который присягнул на верность рпедкам Гавина. Это положило начало длительным политическим отношениям между семьями, но только в поколение Освальда они породнились.


Distantlyyy. Their forefathers were second cousins or something…?

Oswald’s family hasn’t been of a high noble status for very long. Oswald’s great-grandfather was a knight (of minor noble standing) who had pled fealty to Gawin’s forefathers. This established long-standing political connections between the families, though only in Oswald’s generation has their been inter-marriage between the two groups.

Вопрос 4 : Is there anything in the world that Oswald would not/doesn't want to punch in the face? / Есть ли кто-то/что-то в этом мире, кого Освальд не хотел бы стукнуть по роже?

Kadeen! And maybe his mother. (And Na’ilah later.) / Кадиин! Еще, вероятно, его мать (позже к этому списку присоединиться Найла)

@темы: перевод, Кадиин, Вилфрид, Беппо, Антон

Комментарии
2012-05-06 в 17:16 

robervary
Ого, какие факты тут открываются! И, наконец-то (хотя это наконец-то может наступить ой как не скоро), узнаем более подробно о детстве Вила :ura:
Лол, а я думала, что Антон из благородных и всё удивлялась, каким ветром его занесло к наемникам.
Sleeping_kemono, спасибо большущее за перевод! :white:

2012-05-06 в 17:27 

герой мураками
зато я спас кота
Ого, какие факты тут открываются!
там еще есть про то, какие все-таки узы связывают Оза и Гавина, надо перевести и добавить сюда инфо.

Как я поняла, следующая глава про Освальда и Аделу.

Антон, лапушка, совратил его Беппе с пути истинного! (ура!)


robervary, :shuffle:

2012-05-06 в 17:37 

robervary
Sleeping_kemono
там еще есть про то, какие все-таки узы связывают Оза и Гавина, надо перевести и добавить сюда инфо.
Это было бы замечательно! Буду ждать ;-)

Антон, лапушка, совратил его Беппе с пути истинного!
Да, Беппе судя по всему хорош :-D Не даром с Амиром потащился в кабак, таверну или что там было )))

2012-05-06 в 17:55 

Найрен
Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю...©
Антон, лапушка, совратил его Беппе с пути истинного!
И правильно сделал)

2012-05-06 в 20:49 

герой мураками
зато я спас кота
Это было бы замечательно! Буду ждать ;-)
добавила. Его немного, но.

Да, Беппе судя по всему хорош :-D Не даром с Амиром потащился в кабак, таверну или что там было )))
Ага! А Антона почему с собой не взял?!

И правильно сделал)
Ага! Блиииин, а ведь Антон мог бы стать монахом.... ОМГ.

2012-05-06 в 21:01 

robervary
Sleeping_kemono, ух ты, спасибо! ))) Любопытная информация - интересно было почитать ;-)

А Антона почему с собой не взял?!
Маленький еще :-D А, вообще, мне кажется, раз он немного "фанатик", то может находить подобные развлечения предосудительными. Или не хотел идти в компании с "еретиком" Амиром. У Дженефер Дойль в принципе очень интересный и очень прописанный мир получается. Жаль, что рисует она долго, эээх.

2012-05-06 в 21:08 

Найрен
Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю...©
Ага! А Антона почему с собой не взял?!
Sleeping_kemono, пугать мальчика не стал. К хорошему нужно приучать постепенно)

А информация действительно любопытная и познавательная)

Жаль, что рисует она долго, эээх.
robervary, +100...

2012-05-06 в 22:55 

герой мураками
зато я спас кота
У Дженефер Дойль в принципе очень интересный и очень прописанный мир получается. Жаль, что рисует она долго, эээх.
ну, рисует-то она быстро, вот если б она рисовала только К-Е...

Вот кстати, коварный Беппе - сначала с Кадиином задружил, с которым у Антона конфликт, теперь с Амиром, который чуть Антошку не ухайндокал... Я б обиделась.

2012-05-06 в 23:09 

robervary
Вот кстати, коварный Беппе - сначала с Кадиином задружил, с которым у Антона конфликт, теперь с Амиром, который чуть Антошку не ухайндокал... Я б обиделась.
Да и я бы чувствовала себя как-то... И пусть Беппе действует, может, и в благих намерениях сдружить Антона с остальными, но всё равно как-то грустно. И не похоже совсем, что Беппе человек такой, с которого как с гуся вода.

2012-05-07 в 00:30 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
вспоминаю уроки истории, скажу, что всяких младших сыновей аристократы любли отдавать в монастыри, чтобы те стали духовными лицами. вполне вероятно, что антон из таких же младшеньких. и я думаю, что это беппо совратил невинного антона, злодей!! :D

2012-05-07 в 01:18 

Найрен
Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю...©
и я думаю, что это беппо совратил невинного антона, злодей!!
Разве что морально - не тянет парнишка на роль змея-искусителя)

2012-05-07 в 07:53 

robervary
Papa-demon
вспоминаю уроки истории, скажу, что всяких младших сыновей аристократы любли отдавать в монастыри, чтобы те стали духовными лицами
до рассказа Дойль только так и думала, а потом что-то в голове резко переклинило и - теперь не хочу видеть в Антоне дворянина :lol: Ладно, годика через два узнаем как оно на самом деле было в каноне :-D

Найрен
не тянет парнишка на роль змея-искусителя
в тихом омуте черти водятся :gigi: а вообще надеюсь, Дженифер имела в виду, что у Беппе судьба такая влезать во всякого рода неприятности, а Антон не мог пройти мимо и сдружился с парнем :rotate:

2012-05-08 в 16:08 

герой мураками
зато я спас кота
вполне вероятно, что антон из таких же младшеньких. и я думаю, что это беппо совратил невинного антона, злодей!! :D
ну, он вроде как non-noble - не дворянин.


Разве что морально - не тянет парнишка на роль змея-искусителя)
Беппе? С его невинными улыбками и щенячьим взглядом? хмм....

теперь не хочу видеть в Антоне дворянина :lol: Ладно, годика через два узнаем как оно на самом деле было в каноне :-D
блин, я надеюсь что все-таки раньше! Ммм, видела лайвстрим новой старнички. Там опять такой кавайный Оз :heart:

   

Странствующий рыцарь

главная