22:51 

Религия в мире Knights-Errant: Часть I

герой мураками
зато я спас кота
Не могу не поделиться заметками, которые автор постит у себя в блоге. Заметки касаются мироустройства К-Е ( и еще, конечно, персонажей). Перевод - мой, косноязычный и кривой, оригинал - здесь theyoungdoyley.tumblr.com/

В Knights-Errant, ислам и иудаизм (их аналоги) возникли приблизительно в одно и то же время, а христианство возникло позже. В основе этих религий лежит миф об Аврааме, Исааке и Исмаиле ( Ибрагим, Джед и Ра в K-E).

Джед был сыном жены Ибрагимы, Сары, а Ра - сыном Ибрагима и его рабыни, Хаджар. Однажды, Бог поведал Ибрагиму, что один из его сыновей станет святым, а другой убийцей. Если Ибрагим хочет такого печального развития событий, ему надо прислушаться к своему сердцу и найти выход из этой ситуации. ( какой именно выход - Бог не уточнял) Оджнажды параноик Ибрагим стал свидетелем того, какодин из сыновей чересчур воодушевленно хвастался тем, что подстрелил козла. Подозрения закрались ему в душу и крайне расстроенный, Ибрагим заманил сына на вершину холма, и там перерезал ему горло, а тело сжег.

Последователи "иудаизма" верят, что Ибрагим убил Джеда (своего законного сына), в то время как "мусульмане" считают, что Ибрагим убил Ра (сына рабыни). Однако, в обеих версиях судьба Ибрагима одна - оставшийся в живых сын несколько лет спустя отомстил за брата, убив отца. Вот так вот в итоге пророчество исполнилось!

Перед смертью Ибрагима,к нему явился Бог. Бог насмехался над ним - “ Разве я не учил тебя сути отцовства? Ты позволил страху овладеть тобой, глупый человек! И грех станет расплатой за грех…”

Однако, для тамошнего ислама и иудаизма важно, как в этой ситуации отреагировали матери. Их считают основоположницами религии, в большей степени, чем их сыновей. Различия в этих религиях также происходят из двух слегка отличных представлений о том, что является истиным идеалом материнства:

K-E!ислам - После того, как Ибрагим убил Ра, Хаджар оставила Ибрагима, испытывая отвращение к его варварскому поступку. Бог, тронутый ее привязанностью к сыну, благословил ее и доверил нести людям Слово Божие.

Примечание: хотя "мусульмане" рассматривают Хаджар как влиятельную пророчицу, мусульманские общины весьма патриархальны. Это обосновывают тем, что настоящий/правильный мужчина знает, что для его детей лучше, а хорошая жена, любящая детей, следует желаниям мужа. Следовательно, во времена, когда разворачивается действие К-E , женщина не может просто развестись с мужем, если считает его плохим отцом. Женщина должна доказать, что ее муж плохой отец (а следовательно, не достойный муж)прежде чем ее требование о разводе вступит в силу. Учитывая, что все политические структуры патриархальны, у женщин фактически нет права голоса.

K-E! иудаизм - После смерти Джеда, Сара осталась. Сара знала, что ее муж поступил недостойно, но хотела почтить умирающего пророка. Она запомнила и разработала те основы, которым ее научил муж, надеясь таким образом искупить его грехи. Бог, тронутый ее привязанностью/верностью мужу, благословил ее и доверил нести людям Слово Божие.

В обеих религиях Ибрагим представлен как личность трагическая, допустившая огромную ошибку.

K-E суффизм - своего рода ответвление мусульманства, секта. Известна как "Культ Хаджар", признает авторит Хаджар непоколебимыми, следовательно, эта секта матримониальна и матриархальна. Мать Вила относила себя к сторонникам культа.

Про христианство в K-E - в следующем посте!

@темы: перевод

Комментарии
2012-03-05 в 23:45 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
это очень интересно на самом деле, огромное спасибо за перевод!!
надо же, как можно вывернуть традиционные библейские мифы! очень круто на самом деле.

мне вот кажется, что кадиин у нас таки верующий, а амир скорее всего атеист.
кто как думает?

2012-03-06 в 08:37 

герой мураками
зато я спас кота
а амир скорее всего атеист.
эм.. автору задавали подобный вопрос. И ответ даже запостили где-то в этом соо. Амирушка когда-то был приличным молодым человеком, и по примеру матери верил в Хаджар.

А вообще это средневековье, все они в разной степени верующие. Я вот думаю, что меньше всего вопрос религии волнует Оза. :З

2012-03-06 в 09:15 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
"когда-то" звучит очень далеко)))))
но я вспоминаю антона с его "мне надо пойти помолиться" :D

2012-03-06 в 12:38 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
Sleeping_kemono,
дорогой товарищ, может, нам что-то еще замутить по рыцарям, ммм?

2012-03-07 в 10:48 

герой мураками
зато я спас кота
"когда-то" звучит очень далеко)))))
А досужая я покопалась и нашла - www.diary.ru/~Knight-errant-comics/p167872326.h... ;)

но я вспоминаю антона с его "мне надо пойти помолиться" :D
Антон няшечка. Жаль, что так надолго выпал из кадра.

2012-03-07 в 10:48 

герой мураками
зато я спас кота
дорогой товарищ, может, нам что-то еще замутить по рыцарям, ммм?

еще один мини-фест, или что-то другое? Я то с удовольствием.

2012-03-07 в 23:21 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
Sleeping_kemono,
вот я думаю что... ничего пока толкового в голову не приходит, может, есть какие-то идеи?

   

Странствующий рыцарь

главная