23:30 

новые страницы

Errant Knights


+прошу помощь зала
в одном из кадров Антон обращается к Амиру используя крайне многозначительное английское слово "man"
как и многие другие короткие слова у него МАССА значений и, хотя на мой взгляд в данном контексте перевод я сделал верный, мне не очень нравится результат
вам в голову придет более подходящее слово (мне, почему-то, кажется, что слово "приятель" Антон бы не использовал, например, а "чувак" и вовсе не к месту), я с удовольствием послушаю, поменяю и вообще -_-
спасибо


мм, драка-драка!

@темы: перевод

URL
Комментарии
2011-07-29 в 23:36 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
Антон тут такой брутааааальный :)

2011-07-29 в 23:41 

Сессемару
Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]
эх, не спокойно мне за эту попу :laugh:

2011-07-29 в 23:47 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
да мне тоже))
ничего, если амир будет антона обижать, кадиин ему потом в палатке вставит))

2011-07-29 в 23:50 

Сессемару
Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]
Papa-demon кому "ему"? :laugh:

2011-07-29 в 23:51 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
правильно - тут лучше сказать "им всем"))

2011-07-29 в 23:54 

Сессемару
Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]
Papa-demon я давно упустил момент, когда Кадиин из катамита стал супермачо :rotate::laugh:

2011-07-29 в 23:58 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
Сессемару
пока не пришел главный канонист, то бишь автор, фанон творит беспредел)).

2011-07-30 в 00:03 

Сессемару
Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]
Papa-demon она не придет, она не понимает по-русски :laugh:
я не буду ей это рассказывать, наше общение как-то умерло -_-

2011-07-30 в 00:07 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
Сессемару
потому что она много рисует для нас, ура!

2011-07-30 в 00:26 

герой мураками
зато я спас кота
Поломала голову. Все-таки "мужик" самое подходящее слово, по-моему. Если еще учесть, что Антон зол :)
А меня очень порадовало, что он дал Вилу опор но в фаноне все равно останется виктимом :-D

2011-07-30 в 00:37 

Сессемару
Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]
Miu_Mill а это не связанно :laugh:
хотя, я все еще надеюсь, что Антошка в каком-нибудь фика Кадиину вставит
у нас самый квелый боец - Кадиин, а Вил, хотя и явно главная машина убийства комикса рисуется такой принцессой :laugh:

2011-07-30 в 03:08 

Lady_Hella
Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Я бы подумала насчет "парень".

2011-07-30 в 09:18 

RianoneL
всё-имеет-значение / Насильник Великого и Могучего / Имею мнение - 64 главы, 49 частей, 7 разделов/ Мир, любовь и миниган
Вот да, согласна с котей. Может, будет лучше звучать "Работай мечом, парень" ? А то, про оружие и мужика... от этого сочетания у меня совсем другие, неправильные мысли появляются. )))

2011-07-30 в 12:22 

Сессемару
Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]
К.Хелла RianoneL
вообще, Амир старше...
аа, не знаю, парень мне не нравится -_-

2011-07-30 в 12:34 

герой мураками
зато я спас кота
вообще, Амир старше...
а кстати, автор где-нибудь про их возраст писала?

2011-07-30 в 12:54 

Сессемару
Злая белая собака [тут не исправить уже ничего. жги!]
Miu_Mill я верю той картинки с детками, и по ней сужу о соотношении возрастов
то есть Кадиин самый старший, потом Освальд, потом Вил, а самый мелкий - Антон
но сколько им "сейчас" не понятно

   

Странствующий рыцарь

главная