• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
03:06 

новые страницы

Errant Knights

@темы: перевод

13:24 

третья глава

Errant Knights

001 002 003 004 005 006 007 008
009 010 011 012 013 014 015 016
- - - - - - -


все странички открываются по клику в новом окне

@темы: перевод, глава

13:19 

новые страницы

Errant Knights


третья глава :)

@темы: перевод

00:48 

конец второй главы

Errant Knights


примечание переводчика:
согласно автору, Маркграф Бакфайфенгезихт - маркграф Морда-которая-просит-кирпича :З или типа того
спасибо друзьям за помощь в транслитерации немецких букв

Вопрос: ура?
1. УРА! 
53  (100%)
Всего: 53

@темы: перевод

17:10 

герой мураками
зато я спас кота
С вами снова я и рубрика "кривой перевод" Автор отвечает на вопросы про героев К-Е и кое-какая информация весьма и весьма любопытна, но мой взгляд.

Вопрос 1 : Какова повседневная жизнь обычных людей ? Очевидно, воспитание Освальда, Каадина и Вила трудно назвать нормальным, но что на счет Антона и Беппе? Как они жили до того, как стать наемниками?
Oswald, Kadeen, and Wil obviously didn't have a normal upbringing but what about characters like Anton and Beppe? What was their early life like before becoming mercs?


читать дальше

Вопрос 2 : Do Anton and Beppe have a relationship going on? Cuz from the way Anton treats Kadeen.../ Беппе и Антон встречаются? Судя по тому, как Антон относится к Кадиину..


читать дальше

Вопрос 3: How are Oswald and Gawin related? Are they cousins? / Как связаны Освальд и Гавин? Они кузены?

читать дальше

Вопрос 4 : Is there anything in the world that Oswald would not/doesn't want to punch in the face? / Есть ли кто-то/что-то в этом мире, кого Освальд не хотел бы стукнуть по роже?

Kadeen! And maybe his mother. (And Na’ilah later.) / Кадиин! Еще, вероятно, его мать (позже к этому списку присоединиться Найла)

@темы: перевод, Кадиин, Вилфрид, Беппо, Антон

22:19 

и еще ^_^

Errant Knights

@темы: перевод

22:56 

новая страничка~

Errant Knights

@темы: перевод

21:19 

герой мураками
зато я спас кота
Пока автор рисует следующую страничку, а мы все ее ждем, вот еще чуть-чуть информации о персонажах :З На этот раз - про их боевые таланты.

- Who do you think would win in a fight, Wilfrid or Oswald? | Кто одержал бы верх в поединке - Освальд или Вил?


Вил победил бы довольно легко, хотя, если бы победа зависила только от мастерства владения мечом, победил бы Освальд. Вил весьма посредственный мечник, но в чем он действительно ас, это всякие "грязные приемчики". Он учился драться за свою жизнь, поэтому, взяв в руки меч, он не заботится о соблюдении этики.
А еще Вил подавил бы Освальда морально.


Wilfrid would win pretty easily, though if it was based on pure skill, Oswald would beat him. Wilfrid is a very mediocre swordsman, but what he makes up for in skill is ‘dirty tactics.’ He learned how to fight for survival, so when he picked up the sword, he did not learn for etiquette’s sake.

Also Wilfrid would destroy Oswald mentally.

- When you say Wil would destroy Oz mentally what exactly do you mean?/ Говоря, что Вил подавил бы Освальда морально, что ты имела в виду?


Вил искусный манипулятор. А Освальд, специалист во всяких стратегиях, в вопросах чувств полный профан. Он предпочитает обычные битвы на палках и вычислять, как от удара этих палок уклониться!

Вилфрид ест на завтрак таких людей.


Освальд знает, что в вопросах отношений он плох, поэтому полностью открывается только нескольким людям ( и под этими несколькими я имею в виду Кадиина). И если Освальд откроется Вилфриду, а у того будут недобрые намерения. Ну. Освальд окажется в его власти.


Wilfrid is quite fond of mindgames. And Oswald, expert strategist as he is, is terrible at emotional, personal matters. He prefers straightforward combat with pointy-sticks and figuring out how to avoid getting hit by those pointy-sticks! Wilfrid eats people like that for breakfast.
The thing is, Oswald knows that he’s bad at emotions so he opens up fully to only a few people (and by a few people I mean one person - Kadeen.) But if Oz ever let Wil in, and Wil had nefarious intent. Well. Oz would be screwed.

@темы: Вилфрид, Освальд, перевод

15:35 

новая страничка

Errant Knights

@темы: перевод

22:51 

Религия в мире Knights-Errant: Часть I

герой мураками
зато я спас кота
Не могу не поделиться заметками, которые автор постит у себя в блоге. Заметки касаются мироустройства К-Е ( и еще, конечно, персонажей). Перевод - мой, косноязычный и кривой, оригинал - здесь theyoungdoyley.tumblr.com/

В Knights-Errant, ислам и иудаизм (их аналоги) возникли приблизительно в одно и то же время, а христианство возникло позже. В основе этих религий лежит миф об Аврааме, Исааке и Исмаиле ( Ибрагим, Джед и Ра в K-E).

Джед был сыном жены Ибрагимы, Сары, а Ра - сыном Ибрагима и его рабыни, Хаджар. Однажды, Бог поведал Ибрагиму, что один из его сыновей станет святым, а другой убийцей. Если Ибрагим хочет такого печального развития событий, ему надо прислушаться к своему сердцу и найти выход из этой ситуации. ( какой именно выход - Бог не уточнял) Оджнажды параноик Ибрагим стал свидетелем того, какодин из сыновей чересчур воодушевленно хвастался тем, что подстрелил козла. Подозрения закрались ему в душу и крайне расстроенный, Ибрагим заманил сына на вершину холма, и там перерезал ему горло, а тело сжег.

Последователи "иудаизма" верят, что Ибрагим убил Джеда (своего законного сына), в то время как "мусульмане" считают, что Ибрагим убил Ра (сына рабыни). Однако, в обеих версиях судьба Ибрагима одна - оставшийся в живых сын несколько лет спустя отомстил за брата, убив отца. Вот так вот в итоге пророчество исполнилось!

Перед смертью Ибрагима,к нему явился Бог. Бог насмехался над ним - “ Разве я не учил тебя сути отцовства? Ты позволил страху овладеть тобой, глупый человек! И грех станет расплатой за грех…”

Однако, для тамошнего ислама и иудаизма важно, как в этой ситуации отреагировали матери. Их считают основоположницами религии, в большей степени, чем их сыновей. Различия в этих религиях также происходят из двух слегка отличных представлений о том, что является истиным идеалом материнства:

K-E!ислам - После того, как Ибрагим убил Ра, Хаджар оставила Ибрагима, испытывая отвращение к его варварскому поступку. Бог, тронутый ее привязанностью к сыну, благословил ее и доверил нести людям Слово Божие.

читать дальше

@темы: перевод

20:30 

новая страничка

Errant Knights
простите за задержку...


@темы: перевод

12:37 

новые страницы

Errant Knights

сразу хочу попросить прощение за то, что не перевела названия на карте
нет мне оправдания

@темы: перевод

23:42 

новая страничка

Errant Knights

@темы: перевод

21:37 

И еще немного информации о персонажах

герой мураками
зато я спас кота
Автор отвечает на тумблере на вопросы о героях К-Е. Пользуйтесь моментом и спрашивайте :З Вот ответы на некоторые из них, в моем кривом переводе.

- Привет! Эм, любопытно, как произноситься имя "Gawin"? Как обычно, с 'w' или с 'v' на немецкий манер?

‘v’ как в немецком! То же касается имени Освальда.

- Не то чтобы у меня есть конкретный вопрос, просто хотелось бы побольше узнать о женских персонажах в "Рыцарях"


читать дальше

@темы: перевод, Освальд, Кадиин, Вилфрид

14:32 

новая страничка

Errant Knights

п.с. я тут увлекся и почему-то решил, что марграв - это имя
а на самом деле, конечно, это титул
пофиксено >//////<

@темы: перевод

22:37 

новая страничка

Errant Knights

@темы: перевод

18:58 

новая страничка

Errant Knights


наш прекрасный автор обещает вернутся к регулярным апдейтам, поэтому - вдвойне праздник :)

@темы: перевод

03:36 

герой мураками
зато я спас кота
Люблю флудить ЛГБТ, говорите?

Автор иногда постит всякие интересные заметки о героях на тумблере. Помимо того, что это интересно, думаю, это еще и полезно для фанона :З Ну а тут еще и волнительный вопрос, не могла пройти мимо :З

-Кто в "Рыцарях" гей, например я знаю, что им является Кадиин, а что насчет остальных? Что насчет Вила, Освальда, Антона и т.д? Я в небольшом замешательстве.
Who in K-E is gay, like I know Kadeen is...but what about Wil and Oz or Anton, etc? I'm slightly confused.

- Кадиин любит исключительно мужчин, Освальду ОЧЕНЬ нравятся женщины, а Вила и Антона люди привлекают вне зависимости от пола.
Kadeen likes men exclusively, Oswald likes women a lot, Wil and Anton are attracted to people regardless of their gender.

@темы: Освальд, Кадиин, Вилфрид, Антон, информация, перевод

16:17 

новые странички

Errant Knights


в этот раз целых две, нас балуют :)

@темы: перевод

11:47 

Хитрый манипулятор Вилфрид

герой мураками
зато я спас кота
Автор иногда постит всякие интересные заметки о героях на тумблере. Помимо того, что это интересно, думаю, это еще и полезно для фанона :З Поэтому - англоязычный вариант и мой кривой перевод под катом.


I was just wondering, what's under Wilfrid's glove? like is it some kind of fashion choice or is his hand fucked up? is it a burn? And more importantly are you willing to reveal that just yet?

Мне вот интересно, что Вил скрывает под перчаткой? Это такая мода или у него что-то с рукой? Ожог? И что важнее, готова ли ты расскрыть этот секрет сейчас?


тык!

И еще автор постит фото человека, с чертами лица как у Вила ----- > acertainpavane.tumblr.com/post/13515942667#Note...

@темы: перевод, Вилфрид

Странствующий рыцарь

главная